Ce volume est un répertoire complètement bilingue et devient un excellent outil de recherche pour tous les Tardif, Tardy, Tardiff, qui ont apporté leur contribution à 375 ans d'histoire au Canada et aux États-Unis et qui désirent travailler à l'histoire de leur famille. Les nombreuses corrections apportées à la première édition, ainsi que l'ajout de plus de 5000 Tardif et de plus de 1700 familles ont nécessité une refonte complète, non pas de la forme, mais du contenu de la première édition et particulièrement le changement de la numérotation des familles.

Bien que la plus grande partie de cette nouvelle édition concerne les descendants d'Olivier Le Tardif et Barbe Aymard, une attention particulière est apportée aux descendants des autres ancêtres-souches, Jacques Tardif, Jean Tardif, Pierre-Auguste Tardiff, Jean-Baptiste Tardif, Edouard Tardif et Nicolas Tardy qui se sont installés aux quatre coins du Canada et des États-Unis. Plus de 18,000 Tardif, plus de 10,500 mariages sont recensés dans ce document de 378 pages.

Pour chaque individu, on trouve l'information suivante, lorsque disponible: le prénom, le rang au sein de la famille, la génération, l'année de naissance et de décès, les nom et prénom de l'époux (se), ainsi que la date et le lieu du mariage. Le système de numérotation utilisé permet de passer facilement d'une génération à l'autre et ainsi établir rapidement une lignée ancestrale complète ou circonscrire l'ensemble de toute une famille. Donc c'est là un outil indispensable à tout chercheur comme à celui qui veut faire l'histoire d'une famille donnée.

Ce volume, fruit de 25 années de travail de la part d'Henri-P. et Jean-François Tardif et de 15 années de la part de Jacques, fut rendu possible grâce à la collaboration des nombreuses personnes qui, par téléphone, par courrier électronique ou autre, ont eu l'amabilité de nous fournir moult renseignements sur leur famille, permettant ainsi les corrections et les ajouts.

Le "Dictionnaire généalogique - Les Familles Tardif d'Amérique - The Tardifs of North America", 2000, 378 p.